或许你该早点知道

通常情况下，如果没有电话打扰的话，我是个会睡得非常沉的男人。作为一名医生，我受人尊敬，但我非常非常辛苦。　　我一直在想着一个整整3个月的休假的事情。可是总有太多的事情让我不能离开，我为此给休蒂棗椢易詈玫呐笥汛蛄说缁埃仕?是否能够和我一块去南美，去休一次真正的假。你猜怎么样？他摇摇头。"我不能去。"他说，"当然我非常想去，但是我一直在谈一笔很大的生意，很快就要成功了。我很抱歉，也许今后什么时候……什么时候……"　　我们就是这样日复一日地让自己失望。可是，有一天，2001年的某一天，我收到了一封后来完全改变了我的人生道路的一封信：中国，北京亲爱的医生：　　请不要因为收到这样一封信　　而感到吃惊。我只留下了我的名字。我的姓和你的一样。　　你甚至完全不记得我。两年前我在你的医院里，我的孩子，就在他出生的那一天离开了人世。　　那天，我的医生过来看望我，他离开之前说道："对了，顺便说一句，我们这儿有一个医生跟你一个姓，他是在住院名单上看到你的，还跟我问你来着，他说他想来看看你，说不准你们还是什么亲戚呢！我告诉他你刚刚失去了孩子，我想你恐怕现在不想见任何人，除了我。"　　只过了一小会儿，你就进来了。你把手放在我的胳膊上，在我的床边坐了一段时间。你并没有说什么，但是你的眼神和声音都非常温和，很快我就感觉好多了。当你坐在那里的时候，我发现你看起来非常劳累，你的脸上有着深深的皱纹。我后来再也没有见过你，但是护士们都说你几乎日日夜夜都呆在医院里。　　今天下午我去了北京的一个美丽的中国家庭做客。花园周围是很高的墙，其中一边种满了红白相间的花，花的中间是长达两英尺的盘子，盘子上有字。我让人翻译给我听，他们说："享受生活　　或许你该早点知道。"　　我开始思考我自己。然后，因为我想起了我的孩子，我也就想起了你，还有你脸上疲惫的皱纹，以及在我最需要的时候给予的同情，我不知道你的年龄，但是我肯定你足可以做我的父亲；我也知道你和我在一起的那几分钟对你而言根本不算什么，这是必然的棗椏墒?对于一个绝望中的女人来讲，却意义重大。　　所以我在这里冒昧地认为现在是我该为你做一些事情的时候了。或许你该早点知道。请原谅我这么鲁莽，但是当你做完工作，在读我的信的这一刻，请尽量安静地坐下来，尽可能地放松，然后，想一想这句话。　　玛格丽特那天晚上我无数次从梦里醒　　来，看到那面中国墙上的大盘子，我只能拼命躲开它；但是在此之前，我发现自己在不断告诉自己：嗯，或许你该早点知道；为什么你不行动起来呢？　　第二天早上，我来到办公室，告诉他们我将要离开三个月。　　我去了南美，当然，还有休蒂，他读了那封信之后，和我做出了一样的决定。然后我们幸运地遇上了当地最出名的男人，一个拥有着正在高速发展的钢铁公司的男人。　　在旅程中，休蒂问他是否打高尔夫。他答道："我偶尔也会打，我其实很想打得更多一些。我的妻子正在美国和孩子们度假，我真想和她们一起。可是这些事情我都没法做，实在是太忙了。我已经55岁了，再过5年我必须得停下来了。不过说真的，5年前我就这样对自己说了，可是我并不知道我们到底要做成什么样子。我们刚刚又开了一家新的工厂。"　　"朋友，"我说，"你知道我为什么会来南美吗？"　　"因为，"他说，"因为很可能你没那么多事情，然后又有足够的时间和钱。"　　"不，"我答道，"我有很多事情要做，我也没有太多的时间或者钱。"　　我告诉了他关于那封信的故事。就像休蒂一样，他让我重复说那句话："享受生活，或许你该早点知道。"之后，那天一整个下午，他看上去都若有所思的样子。　　第二天早上我在酒店走廊上见到了他。"医生，"他说，"请等一等。我昨天没有睡好。真的很奇怪，不是吗？一次平常的邂逅，你可能觉得是这样，可是竟然能够改变一个本来非常忙碌的生命。自从昨天见过你之后，我想了很久，也很多。我已经给我的妻子打电话说我马上就准备过去了。"　　他把手放在我的肩膀上。"这的确是一根非常长的手指，"他说，"那根手指在中国花园的那面墙上写了那些话。"　　在休蒂生命临终前的几个小时里，我在他的床边陪他度过。一遍又一遍地，他重复着，"弗罗德，我真的很高兴我们一起去过南美。感谢上帝我没有等得更久。"